Université catholique de Lyon

Accéder directement au contenu

Accueil > Parcours de formation > Parcours T.S.I.L. > 2e année

Programme de la 2e année T.S.I.L. (niveau M2)

Parcours de Chargé(e) de Traduction spécialisée et d'Interprétation de liaison

Calendrier universitaire

Calendrier 2009-2010

1 septembre 2009 - 31 août 2010

Téléchargez le calendrier de l'ESTRI de l'année universitaire 2009-2010.
Semaines de cours, examens, événements, vacances...
Tous à vos agendas ! Lire la suite

Programme

Le programme détaillé ci-dessous n'est pas contractuel. Il peut être modifié sans préavis en fonction des nécessités de la formation.

Qu'est-ce qu'un crédit ECTS ?

Qu'est-ce que le CECRL - Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (niveaux A1, A2, B1, B2, C1, C2) ?

SEMESTRE 9
_____________________________________________

13 semaines entre mi-septembre et mi-décembre
26 heures de cours environ / semaine
299 heures de cours / semestre
30 crédits universitaires (ECTS)
LVA : français
LVB : langue vivante étrangère
LVC : langue vivante complémentaire

Traduction/Interprétation
LVB Anglais
- Traduction professionnelle générale
- Traduction technique
- Traduction médicale et pharmaceutique
- Traduction juridique et financière
- Interprétation de liaison
LVB Allemand-Espagnol-Italien*
- Traduction professionnelle générale
- Traduction technique
- Traduction médicale et pharmaceutique
- Traduction juridique et financière
- Interprétation de liaison
*Les programmes et les spécialités peuvent varier en fonction des langues

Domaines d'application
LVA Français
- Doc. pro. juridique
- Doc. pro. technique et industrielle
- Doc. pro. financière
- Doc. pro. médicale et pharmaceutique
LVA Français
- T.A.O. - Traduction Assistée par Ordinateur
- Ressources humaines - Droit du travail
- Droit de la propriété intellectuelle, de l'information

Projet professionnel
LVA Français
- Séminaire de la S.F.T.
- 3P - Projet Professionnel Personnalisé - Soutenance de projet professionnel
LVB Anglais
- Communication professionnelle

Langue complémentaire (ou autre option pour les étudiants n'ayant pas le niveau en LVC)
LVC Allemand-Espagnol-Italien-Russe
- Langue sur objectifs spécifiques

SEMESTRE 10
_____________________________________________

13 semaines entre janvier et avril.
17 heures environ / semaine
3 mois de mission professionnelle
233 heures de cours / semestre
30 crédits universitaires (ECTS)
LVA : français
LVB : langue vivante étrangère
LVC : langue vivante complémentaire

Traduction interprétation
LVB Anglais
- Gestion de projets en traduction
- Localisation - Traduction en informatique et multimédia
- Post-édition - Veille technologique et traduction automatique
- Traduction médicale et biologique
- Interprétation de liaison
LVB Allemand-Espagnol-Italien*
- Traduction juridique ou médicale
- Traduction technique
- Interprétation de liaison
*Les programmes et les spécialités peuvent varier en fonction des langues

Domaines d'application
LVA Français
- Doc. pro. informatique technique
- Rédaction technique (séminaire)
- P.A.O. et orthotypographie - Publication Assistée par Ordinateur et Règles d'édition (séminaire)
LVB Anglais
- Révision de traduction
LVB Allemand-Espagnol-Italien
- Révision de traduction
LVB Anglais
- Mémoire professionnel de traduction
LVB Allemand-Espagnol-Italien
- Mémoire professionnel de traduction

Projet professionnel
LVA Français
- Traducteur indépendant (séminaire)
- 3P - Projet Professionnel Personnalisé - Entretiens indivudels

Langue complémentaire (ou autre option pour les étudiants n'ayant pas le niveau en LVC)
LVC Allemand-Espagnol-Italien-Russe
- Langue sur objectifs spécifiques

Mission professionnelle de fin d'études (3 mois)
LVA Français
- Mission professionnel
- Mémoire professionnel
- Soutenance