City :
-
Duration of studies :
3 años y medio (3 años para la diplomatura LEA / 3 años + prácticas profesionales para el título profesional)
Compléments date :
Calendario universitario
Grade :
Licence
Discipline(s) :
-
Mention :
-
Spécialité(s) :
-
Specificity :
Lenguas y civilizaciones extrajeras
Características:
- Junto con el equipo de dirección, los responsables pedagógicos, los responsables de prácticas, el profesorado universitario y los docentes profesionales franceses y extranjeros que imparten la formación.
- Los estudiantes reciben un apoyo individual durante los estudios y la búsqueda de prácticas gracias a las tutorías, al seguimiento que garantizan los responsables pedagógicos y a la disponibilidad de los docentes.
- Estancia lingüística de 8 meses en un país anglosajón durante el 1° año.
- Posibilidad de recibir una beca del Estado.
- Consejo de Perfeccionamiento y Orientación y contacto con distintos profesionales, lo cual facilita la orientación.
Objectives :
Los estudios universitarios de la ESTRI permiten que los estudiantes adquieran una gran competencia lingüística, una cultura general excelente, los conocimientos y las técnicas profesionales indispensables de la traducción y las relaciones internacionales.
Traducción e interpretación - Teoría y práctica
Se estudia:
- La traducción de artículos periodísticos y de documentos comerciales, económicos o sociales.
- La interpretación de enlace.
El mundo empresarial y de las organizaciones internacionales
Se abordan distintas disciplinas; primero las bases, luego el aspecto internacional: contabilidad, economía, vida empresarial, marketing, derecho, comunicación intercultural, transporte, tecnología de la información y comunicación (TIC).
Cultura general
Es un componente esencial del programa de estudios de la ESTRI. Forma parte de cursos específicos que se imparten tanto en idiomas extranjeros como en francés: literaturas extranjeras, historia general, civilización, historia del arte y religiosa, geografía, lectura y análisis de artículos periodísticos y extractos de obras de temas de actualidad - cultural, económica, política o social - principalmente internacional.
Inmersión en países extranjeros
Las prácticas forman parte de los estudios universitarios y responden no sólo a un objetivo lingüístico, sino también al objetivo cultural, intercultural y humano. Los estudiantes, con una estancia de 8 meses en un país anglosajón durante el 1° año y 6 meses de prácticas profesionales en el extranjero al final del 3° año (o a lo largo del 4° año si el estudiante continúa el 2° ciclo en la ESTRI), tienen tiempo de darse cuenta a largo plazo de su propio funcionamiento y de impregnarse de otras culturas.
and after ?
Further studies :
Tras el primer ciclo de tronco común de 3 años, la ESTRI propone un segundo ciclo de especialización de 2 años. Los estudiantes pueden escoger entre dos opciones profesionales: traducción o relaciones internacionales. En el 2° semestre del 4° año, se realizan prácticas profesionales de una duración de 6 meses. Al final del 5° año, se completa la formación de relaciones internacionales con unas prácticas de fin de estudios de 6 meses de duración en el entorno profesional. En la sección de traducción, la formación se completa con unas prácticas profesionales de 3 meses.
Language of teaching :
LVA (lengua materna): Francés
LVB (lengua de trabajo): Inglés
LVB (lengua de trabajo): Alemán, chino, español o italiano
LVC (lengua complementaria): Alemán, chino, español, italiano, japonés o ruso
El programa de la formación prevé el estudio de 4 lenguas:
- 3 lenguas de trabajo: Inglés, francés y otra lengua extranjera (en general, la LV2 de la enseñanza secundaria).
- 1 lengua complementaria, ya sea la LV3 del instituto (actualmente español o italiano) o una lengua nueva de la ESTRI (alemán, chino, español, japonés o ruso).
La formación pretende que los estudiantes alcancen una gran competencia lingüística a través de clases teóricas, y la práctica de la lengua oral constante y escrita gracias a las prácticas de larga duración en el extranjero.
Recruiting level :
Bac
Education costs :
Gastos de escolaridad 2008-2009: 4 449 €/año
Required education :
- Ser titular del examen posterior al bachillerato francés o título oficial equivalente.
- Tener un nivel aceptable de idiomas: francés y 2 lenguas extranjeras entre ellas el inglés obligatorio. La media de admisión se establece en función de las notas de los dos últimos años del bachillerato.
Conditions of admission :
Para entrar en el primer año: tener más de 18 años el 1 de enero siguiente al ingreso en la ESTRI.
Condiciones de admisión para los estudiantes de bachillerato
Condiciones de admisión para los estudiantes que acceden al segundo ciclo
Condiciones de admisión para estudiantes extranjeros
Tras la entrega del dossier, el candidato deberá telefonear a la secretaría de la ESTRI unos 15 días después para conocer el resultado de su candidatura. En el caso de que su dossier se haya admitido, podrá concertar una entrevista. El resultado de su solicitud se comunica a todos los candidatos por correo (= admisión definitiva o no) en un plazo de unas dos semanas tras la entrevista. En cualquier caso, la admisión depende del resultado del examen del final del bachillerato.
Registration :
Dossier de inscripción
Modalidades de inscripción
Gastos de escolaridad
Available in :
Initial education
Date of gradutation :
Bac + 3
Professional issue(s) :
Salidas de traducción tras el primer ciclo
Con el título profesional de Responsable de Relaciones Internacionales-Traducción (3,5 años), es posible ejercer como asistente de traducción en una agencia de traducción para empresas u organismos internacionales:
Salidas de relaciones internacionales tras el primer ciclo
Con el título profesional de Responsable de Relaciones Internacionales-Traducción (3,5 años), es posible ejercer las siguientes profesiones en empresas, asociaciones, colectividades u organismos internacionales:
- Encargado de gestionar proyectos internacionales
- Responsable de proyectos internacionales
- Responsable de comunicación de proyectos internacionales
Estudios universitarios de 1° ciclo