Université catholique de Lyon

Accéder directement au contenu



« Mission : Interprétation » pour l’assoc’ ESTRI Students

L’Auditorium de Lyon et l’entreprise Bosch font désormais partie des clients de l’association ESTRI Students, prestataire de services en traduction, communication et événementiel. A ce titre, plusieurs étudiants membres de l’assoc’ ont pris la casquette de traducteur-interprète. Leur mission : traduire des supports culturels et industriels. Retour sur ces expériences pluridisciplinaires.

Association
Du cas d'étude au projet réel en traduction

L'Auditorium de Lyon a proposé à l'association plusieurs projets significatifs parmi lesquels :
- le  sous-titrage d'interviews filmée
- la traduction d'articles soumis par le directeur de l'Auditorium pour le magazine trimestriel « Fauteuil d'orchestre 
- la traduction de documents de droit à l'image.

Vers l'interprétation et les relations publiques

L'entreprise Bosch a sollicité l'association pour une mission d'interprétation de liaison en novembre 2011 : traduire les échanges entre les dirigeants allemands et les salariés du site Bosch de Vénissieux. Une expérience de communication interne enrichissante.
Auditorium de Lyon
La rencontre organisée par l'Auditorium de Lyon en fin d'année 2011 pour ses abonnés a été l'occasion pour quelques étudiants d'interpréter les propos du chef de l'Orchestre National de Lyon, Monsieur Slatkin. D'autres missions ont offert l'opportunité aux étudiants de traduire devant près de 300 personnes des avant-propos de concert ainsi qu'une émission de radio.

Une association prestataire de services en traduction

En contact avec la directrice de la communication de l'Auditorium de Lyon, l'association a joué son rôle de chef de projet en traduction :
- recruter les interprètes parmi les étudiants en traduction spécialisée et en management interculturel
- répartir les missions
- communiquer avec le client
- piloter le projet

Forte de ce succès, ESTRI Students attend avec enthousiasme ses prochaines missions.

Slatkin - VidéoRetrouvez en intégralité les interviews de M. Slatkin sur Dailymotion
> Interview 1
> Interview 2



 

Documents
 
 

Présentation de l'ESTRI
 
 

Inscription
 
 

Atlas
 
 

Informations pratiques
 
 

Contact presse

> Wilfried Mercklen
04 72 32 50 40
 
 

Contact
 
 

Rendez-vous