Accéder directement au contenu
Métiers préparés en TSIL (5 ans post-bac)
Le Chargé de Traduction spécialisée et d'Interprétation de liaison est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s'est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l'exercice de son activité. Il exerce son activité de l'anglais et de l'allemand / espagnol / italien vers le français.
Fiches ROME associées
Activités
Il exerce les activités suivantes :
- il supervise l'information et le message dans un texte/un discours, arbitre des choix sociolinguistiques et traduit en français depuis deux langues étrangères
- il valide et post-édite les travaux de traduction
- il élabore et oriente sa stratégie de ressources terminologiques et documentaires
- il gère la relation, la communication et la négociation avec le donneur d'ordre/le client
- il pilote, coordonne et organise un projet de traduction/ interprétation en respectant la responsabilité et la déontologie du traducteur
- il exploite les outils de la traduction assistée par ordinateur et s'adapte aux évolutions technologiques du métier de traducteur
- il supervise l'information et le message dans un texte/un discours, arbitre des choix sociolinguistiques et traduit en français depuis deux langues étrangères
- il valide et post-édite les travaux de traduction
- il élabore et oriente sa stratégie de ressources terminologiques et documentaires
- il gère la relation, la communication et la négociation avec le donneur d'ordre/le client
- il pilote, coordonne et organise un projet de traduction/ interprétation en respectant la responsabilité et la déontologie du traducteur
- il exploite les outils de la traduction assistée par ordinateur et s'adapte aux évolutions technologiques du métier de traducteur
Contexte
L'activité peut être exercée :
- dans des agences de traduction
- dans des grandes entreprises (service communication, documentation et/ou traduction)
- au sein d'organisations internationales (Délégation Générale de la Traduction de la Commission Européenne par exemple)
- en indépendant : en profession libérale, chef d'entreprise en portage salarial, traducteur-interprète freelance
- dans des agences de traduction
- dans des grandes entreprises (service communication, documentation et/ou traduction)
- au sein d'organisations internationales (Délégation Générale de la Traduction de la Commission Européenne par exemple)
- en indépendant : en profession libérale, chef d'entreprise en portage salarial, traducteur-interprète freelance
Fonctions
Le Chargé de Traduction spécialisée et d'Interprétation de liaison peut exercer les fonctions suivantes :
Chef/Chargé de projets en traduction
Traducteur spécialisé (juridique, technique, scientifique), Adaptateur, Localisateur
Interprète de liaison
Réviseur-Relecteur, Terminologue, Post-éditeur
