Ville(s) :
Lyon
Durée des études :
3 ans et demi (3 ans pour la Licence LEA / 3 ans + un stage professionnel pour le Titre d'Attaché(e) R.I./Traduction)
Compléments date :
Calendrier de l'année universitaire 2009-2010
Grade :
Licence
Discipline(s) :
Langues et Traduction
Mention :
LANGUES ET INTERNATIONAL
Spécialité(s) :
Langues et civilisations étrangères
Spécificités :
- Autour de l'équipe de direction, des responsables pédagogiques et des responsables des stages, des enseignants universitaires et intervenants professionnels français et étrangers assurent la formation.
- Les étudiants sont accompagnés individuellement dans leurs études et leur recherche de stages grâce au tutorat, au suivi assuré par les responsables pédagogiques et à la disponibilité des enseignants.
- Stage linguistique de 8 mois en pays anglo-saxon en 1ère année
- Possibilité de bourse d'Etat.
- Conseil de Perfectionnement et d'Orientation et contacts avec divers professionnels facilitant l'orientation.
Objectifs :
Le cursus de l'ESTRI permet aux étudiants d'acquérir une haute compétence linguistique et une excellente culture générale, les connaissances et techniques professionnelles indispensables aux métiers de la traduction ou des relations internationales.
La traduction et l'interprétation - Théorie et pratique
Sont étudiées :
- La traduction d'édition, d'articles de presse et de documents à teneur commerciale, économique ou sociale.
- L'interprétation de liaison.
Le monde de l'entreprise et des organisations internationalesDifférentes disciplines sont abordées; d'abord les bases puis sous l'aspect international : comptabilité, économie, vie de l'entreprise, marketing, droit, communication interculturelle, transport, technologie de l'information et de la communication (TIC).
La culture généraleC'est une composante essentielle du programme d'études de l'ESTRI. Elle fait l'objet de cours spécifiques dispensés tant en langues étrangères qu'en français : littératures étrangères, histoire générale, civilisation, histoire des arts et des religions, géographie, lecture et analyse d'articles de presse et d'extraits d'ouvrages portant sur des thèmes d'actualité - culturelle, économique, politique ou sociale - principalement internationale.
L'immersion en pays étrangers
Les stages font intégralement partie du cursus d'études et répondent non seulement à un objectif linguistique, mais aussi à des objectifs culturel, interculturel et humain. Avec 8 mois de séjour d'immersion en pays anglo-saxon en 1re année et 6 mois de stage professionnel à l'étranger en fin de 3e année (ou en cours de 4e année si l'étudiant continue son cursus de 2e cycle à l'ESTRI), les étudiants ont le temps de prendre conscience sur le long terme de la relativité de leur propre fonctionnement et de s'imprégner des autres cultures.
Et après ?
Poursuites d'études :
Après le premier cycle tronc commun de 3 ans, l'ESTRI propose un deuxième cycle spécialisant de 2 ans. Les étudiants ont le choix entre deux options professionnelles : traduction ou relations internationales. En 4ème année, un stage professionnalisant de six mois est effectué au cours du second semestre. En fin de 5ème année, une mission de fin d'études de six mois en milieu professionnel complète la formation en relations internationales. En filière traduction, une mission professionnelle de 3 mois complète la formation.
Langues d'enseignement :
LVA : Français
LVB : Anglais
LVB : Allemand ou Chinois ou Espagnol ou Italien
LVC : Allemand ou Chinois ou Espagnol ou Italien ou Japonais ou Russe
Le programme de la formation prévoit l'étude de 4 langues :
- 3 langues de travail : anglais, français et une autre langue étrangère (en général la LV2 de l'enseignement secondaire).
- 1 langue complémentaire qui est soit la LV3 de lycée (actuellement espagnol ou italien) soit une langue à commencer à l'ESTRI (allemand, chinois, espagnol, japonais, russe).
La formation vise à amener les étudiants à une haute compétence linguistique par des cours théoriques, une pratique régulière de l'oral et de l'écrit et grâce aux stages de longue durée à l'étranger.
Année de sortie :
Bac + 3
Débouchés professionnels :
Métiers de la Traduction après un Bac+3,5
Après obtention du Titre Professionnel de Responsable de Relations internationales-Traduction (Bac+3,5), le jeune diplômé peut exercer les métiers suivants dans une agence de traduction pour les entreprises ou les organisations internationales :
- Assistant(e)-Traducteur(trice)
- Assistant(e) de mission de traduction
Métiers des Relations internationales après un Bac+3,5
Après obtention du Titre Professionnel de Responsable de Relations internationales-Traduction (Bac+3,5), le jeune diplômé peut exercer les métiers suivants dans des entreprises, associations, collectivités ou organisations internationales :
- Chargé(e) de mission aux projets internationaux
- Attaché de mission aux projets internationaux
- Attaché de communication aux projets internationaux
Cette formation diplômante de niveau Bac+3,5 (3 ans d'études + stage) s'inscrit dans un cursus universitaire professionnalisant autour des langues étrangères appliquées. Elle permet l'obtention d'un double diplôme : le Titre professionnel d'Attaché(e) de R.I.-Traduction et la Licence LEA (en convention avec l'université Lumière Lyon 2). Les compétences professionnelles sont envisagées dans deux langues étrangères (anglais-allemand, anglais-chinois, anglais-espagnol, anglais-italien). La mobilité internationale est favorisée avec une immersion socioprofessionnelle de 8 mois en pays anglo-saxon dès la première année (semestre 2) et un stage professionnel de fin de 3e année dans le pays de la 2e langue étrangère (en fin de 4e année en cas de poursuite en 2e cycle). Diverses langues complémentaires sont également proposées pour aiguiser son sens de l'interculturel. Le Titre professionnel de Responsable de R.I.-Traduction permet notamment d'exercer le métier d'assistant de mission internationale et/ou de mission de traduction.
