Ville(s) :
Lyon
Durée des études :
3 ans
Date de début formation :
1 septembre 2013
Date de fin formation :
30 septembre 2016
Grade :
Licence
Discipline(s) :
Langues et Traduction, Affaires internationales, Communication
Mention :
Langues et international, Traduction
Spécialité(s) :
Langues étrangères appliquées
Spécificités :
A1. Apprécier la diversité et la multiculturalité pour s'adapter et ajuster sa communication à l'international
A2. Assister la gestion de projets internationaux
A3. Participer à la communication interpersonnelle et favoriser le dialogue interculturel
A4. Contribuer à l'adaptation et à la conception de supports de communication multi-supports et multilingues
A5. Rechercher, produire et organiser l'information multilingue à l'ère du numérique
Objectifs :
Module 1. Culture et affaires internationales
Module 2. Communication trilingue, documentation et traduction
Et après ?
Poursuites d'études :
Après le premier cycle tronc commun de 3 ans, l'ESTRI propose un deuxième cycle spécialisant de 2 ans.
Les étudiants ont le choix entre deux parcours professionnels :
> Parcours de Chargé(e) de projets en Management Interculturel, Communication et Evénementiel
> Parcours de Chargé(e) de Traduction Spécialisée et d'Interprétation de Liaison
Etablissements partenaires :
Le parcours RIT/LEA permet l'obtention d'un DU d'Attaché(e) de Relations Internationales-Traduction délivré par l'UCLy et l'ESTRI.
La Licence LEA est préparée à l'ESTRI. Les diplômes de Licence LEA sont délivrés par l'Université Lumière Lyon 2, partenaire de l'ESTRI.
Tous les cours ont tous lieu à l'ESTRI, 23 place Carnot 69002 Lyon, même pour les cours de la Licence LEA Lyon 2.
Entreprises partenaires :
Entreprises partenaires proposant des stages pour le stage technique de 3e année
Offres de stages diffusées en interne
Echanges internationaux :
Echanges universitaires possibles en 4e année (MICE, TSIL) : semestre 7
Langues d'enseignement :
Langues de travail : français + anglais + allemand ou espagnol ou italien
Langue vivante complémentaire : allemand, arabe, chinois, espagnol, italien, japonais, russe
N.B. :
- Ouverture de la LVC, langue et niveau, en fonction d'un nombre suffisant de participants
- L'enseignement de la LVC commence en 2e année
- L'inscription en LVC se fait à la fin du 1er semestre
Niveau(x) de recrutement :
Bac
Coût de la formation :
4990€ par an (tarif 2012-2013)
Formation(s) requise(s) :
- Être titulaire du baccalauréat français ou titre officiellement équivalent.
- Avoir un niveau convenable en langues : français et 2 langues étrangères dont obligatoirement l'anglais. La moyenne d'admissibilité est établie d'après les notes de première et terminale.
Conditions d'admission :
Conditions d'admission
Inscription :
Candidature en ligneFrais de scolarité
Accessible en :
Formation initiale
Semestre 1 : Formation de début septembre à mi-décembre + examens en décembre = 13 semaines de cours, 25h de cours environ par semaine + travail personnel
Semestre 2 : Immersion socioprofessionnelle en pays anglo-saxon de début janvier à fin juin + examens et cours début juillet = 6 mois d'immersion, 35h à 40h de travail environ par semaine (selon employeurs)
Semestre 3 : Formation de début septembre à mi-décembre + examens en janvier = 13 semaines de cours, 27h de cours environ par semaine + travail personnel
Semestre 4 : Formation de fin janvier à début mai + examens en mai et juin = 13 semaines de cours, 27h de cours environ par semaine + travail personnel
Semestre 5 : Formation de début septembre à mi-décembre + examens en janvier = 13semaines de cours, 29h de cours environ par semaine + travail personnel
Semestre 6 : Formation de fin janvier à début mai + examens en mai et juin = 13 semaines de cours, 29h de cours environ par semaine + travail personnel
+ Stage technique entre juin et fin août = 4 à 10 semaines de stage, 35h à 40h de travail environ par semaine
Enseignements par modules de compétences
Contrôle des connaissances :
contrôle continu et examen
Jury d'examen :
Jury de validation semestriel
Jury de validation annuel
Jury de délivrance de titre
Année de sortie :
Bac + 3
Compétence(s) visée(s) :
C1. Reconnaître les références et les systèmes culturels pour se distancier et identifier des problématiques socioculturelles
C2. Appréhender et comparer des systèmes organisationnels, politiques, économiques et juridiques internationaux pour assister ses supérieurs à l'international
C3. Coopérer à l'organisation, à la gestion et à la planification d'un projet à l'international et s'adapter au travail dans un contexte multiculturel
C4. Interagir, défendre des/ses idées, animer des débats/réunions, participer à une négociation et prospection dans plusieurs langues
C5. Traduire et interpréter des documents socioéconomiques et techniques depuis et vers deux langues étrangères
C6. Produire, rédiger, adapter, synthétiser des documents techniques et commerciaux multilingues
C7. Rechercher l'information multilingue, se documenter, exploiter, produire et diffuser des documents numériques
C8. Utiliser des logiciels de bureautique et s'adapter à divers environnements numériques de travail
Débouchés professionnels :
Assistant export trilingue
Assistant import-export
Assistant de communication
Assistant traducteur
>
Voir les fiches métiers
>
En savoir plus sur les métiers
L'Attaché(e) de Relations internationales-Traduction est un assistant des projets internationaux qui participe aux activités de développement à l'international des entreprises et organisations. Il est formé en culture et affaires internationales et en communication trilingue, documentation et traduction. Il exerce son activité dans trois langues : français, anglais et allemand/chinois/espagnol/italien. 
