Université catholique de Lyon

Accéder directement au contenu

Accueil > Parcours de formation > Parcours TSIL > Programme M1 TSIL

Programme de la 1re année TSIL (niveau M1)

Parcours de Chargé(e) de Traduction spécialisée et d'Interprétation de liaison

Calendrier universitaire

Calendrier parcours TSIL 2011-2012 Télécharger le fichier

Programme

Le programme détaillé ci-dessous n'est pas contractuel. Il peut être modifié sans préavis en fonction des nécessités de la formation.

Question

Qu'est ce que le système L.M.D. (L1, L2, L3, M1, M2) ?

Question

Qu'est-ce qu'un crédit ECTS ?

Question

Qu'est-ce que le CECRL - Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (niveaux A1, A2, B1, B2, C1, C2) ?

M1 SEMESTRE 7
_____________________________________________

13 semaines entre mi-septembre et mi-décembre.
29 heures de cours environ / semaine
300 heures de cours / semestre
30 crédits universitaires (ECTS)

LVA : français
LVB : langue vivante étrangère
LVC : langue vivante complémentaire

Traduction/Interprétation
LVB Anglais
- Traduction professionnelle générale
- Traduction économique
- Traduction médicale et biologique
- Interprétation de liaison
LVB Allemand-Espagnol-Italien*
- Traduction professionnelle générale
- Traduction juridique
- Traduction médicale
- Interprétation de liaison
*Les programmes et les spécialités peuvent varier en fonction des langues

Domaines d'application
LVA Français
- Histoire de la traduction (cours de la chaire UNESCO)
- Français-Reformulation
- Doc. pro. juridique
- Doc. pro. technique et industrielle
- Doc. pro. financière
- Doc. pro. médicale et pharmaceutique
LVB Anglais
- Terminologie
LVB Allemand-Espagnol-Italien
- Terminologie
LVA Français + LVB Anglais
TAO - Traduction Assistée par Ordinateur

Projet professionnel
LVA Français
- 3P - Projet de mobilité internationale
LVB Allemand-Espagnol-Italien
- Communication professionnelle

Option obligatoire
LVC Allemand--Chinois-Espagnol-Italien-Japonais-Russe
- Langue sur objectifs spécifiques
ou
Formation humaine
- Pour les étudiants n'ayant pas le niveau en LVC

M1 SEMESTRE 8
_____________________________________________

6 mois de stage dans une entreprise à l'étranger
1 responsable de stage accompagnant le projet
30 crédits universitaires (ECTS)

LVA : français
LVB : langue vivante étrangère
LVC : langue vivante complémentaire

Stage professionnel
LVB Allemand-Espagnol-Italien
- 3P - Stage professionnel
   > Durée : 6 mois
   > Pays : Pays de sa 2e LVB
   > Lieu : Agence de traduction/entreprise/organisation
   > Convention de stage, contrat de travail, VIE, VIA

Projet professionnel
LVB Allemand-Espagnol-Italien
- Rapport de stage
- Présentation orale du stage

N.B. : pour les étudiants en admission parallèle, le stage professionnel de semestre 8 peut s'effectuer dans un pays anglophone. Le but du stage est de prendre des initiatives. Il est entendu que les étudiants en admission parallèle doivent faire leur stage dans une langue dans laquelle ils sont opérationnels.

>> En savoir sur le stage professionnel

>> Programme de la 2e année TSIL (niveau M2)