La parole aux étudiants : Marie

Stage professionnel de 4^ème année, mission de fin d'études de 5^ème année, projet pédagogique professionnalisant : découvrez le témoignage de Marie, étudiante en 5^ème année du parcours Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison.

Découvrez son témoignage

Pourquoi as-tu choisi l'ESTRI ?

J'ai choisi l'ESTRI parce que c'est une école qui est très professionnalisante. Elle donne la possibilité de faire à la fois des cours classiques et des stages à l'étranger pour acquérir de l'expérience.

Où as-tu effectué ton stage professionnel en 4^ème année ?

J'ai effectué mon stage professionnel à Édimbourg en Écosse, dans une agence de traduction. Le siège social est en Allemagne mais elle a également plusieurs bureaux en Europe. J'ai eu des missions de traduction, de relecture, de contrôle qualité, de transcription et surtout, ils m'ont permis de travailler en autonomie, chose que je n'avais pas eu l'occasion de pratiquer avant.

Où vas-tu effectuer ta mission professionnelle de fin d'études en 5^ème année ?

Je vais réaliser mon stage à Lyon chez l'organisation WorldSkills. Elle gère la compétition mondiale des métiers. Je vais participer à la gestion de la coordination linguistique : traduction, communication interne, externe, etc.

Peux-tu nous parler d'un projet pédagogique professionnalisant ?

La directrice internationale de WorldSkills est venue nous présenter l'organisation et le mouvement. Suite à cette rencontre, elle a demandé si des étudiants étaient intéressés pour être Officier de Liaison lors de la compétition WorldSkills France organisée à Lyon et pour accompagner la délégation française à Shanghai en octobre prochain. C'est une grosse opportunité et c'est un partenariat qu'on a eu grâce à l'école.

C'est aussi l'un des avantages de l'ESTRI : on peut rencontrer des professionnels qui nous donnent des opportunités incroyables qu'on aurait pas eu en temps normal.

Tous les étudiants de l'ESTRI ressortiront avec une expérience professionnelle à la fin donc c'est vraiment un énorme avantage par rapport aux autres écoles.