4ème année - Bac+5 Traduction : stage professionnel

Informations pratiques

Le stage professionnel permet à l'étudiant de développer ses compétences en entreprise lors de missions précises préalablement définies. Il doit préparer et participer à des projets en traduction ou dans le domaine de l'interprétariat.

Le stage se déroule à l'étranger, soit dans un pays anglophone soit dans un pays de la 2ème langue étrangère de travail (allemand/espagnol/italien), durant une période de 5 à 6 mois consécutifs.

Quels sont les objectifs du stage professionnel ?

  • Vivre l'interculturel en immersion professionnelle à l'international
  • Exercer une fonction professionnelle à l'étranger
  • Expérimenter son projet professionnel à l'international
  • Devenir professionnel dans son domaine de spécialisation

Quelles sont les compétences visées ?

  • Mettre en pratique au moins 3 compétences professionnelles du référentiel de la formation dans une de ses langues étrangères de travail (anglais, allemand, espagnol ou italien)

Quelle est la nature des missions ?

  • Préparer et participer à des missions
  • Accompagner et gérer des projets

Quel est notre accompagnement pour cette expérience ?

L'étudiant recherche son stage professionnel en autonomie et bénéficie de l'accompagnement de son responsable de stages. L'étudiant peut également consulter les offres de stage identifiées et publiées par son responsable sur l'intranet étudiant.

Calendrier et durée du stage professionnel

  • En 4ème année du parcours Bac+5 Traduction
  • 5 à 6 mois consécutifs au semestre 8 (entre janvier et juillet)
  • À temps plein selon le volume horaire pratiqué par le pays d'accueil

Gratification du stage selon les pays principaux

  • Espagne : la moyenne est d’environ 300€/mois (0€ à 500€). Les entreprises peuvent parfois donner des avantages en plus (logement, repas, etc.)
  • Italie : la moyenne est d’environ 300€/mois (0€ à 500€). Les entreprises peuvent parfois donner des avantages en plus (logement, repas, etc.)
  • Allemagne : entre 300€ et 700€ en moyenne. Cela dépendra du type de stage (type d’entreprise) ainsi que du lieu (différence entre les villes allemandes)

À noter : il n’existe pas d’obligation légale de rémunération minimum dans de nombreux pays, ainsi, la gratification n’est donc pas obligatoire.

Informations complémentaires

  • Stage obligatoire inscrit dans le cursus de la formation conventionné à l'étranger
  • Stage à réaliser dans une de ses langues étrangères de travail : anglais, allemand, espagnol ou italien
  • En entreprise, administration, association ou organisation
  • Convention de stage ESTRI, convention ou contrat de stage bipartite entre l'entreprise et l'étudiant, selon le pays d'accueil

Responsables des stages professionnels à l'international

Ansgar PRÖBSTING
Responsable des stages en pays germanophones


aproebsting@univ-catholyon.fr

Francis BUIL-GOYET
Responsable des stages en pays hispanophones


fbuilgoyet@univ-catholyon.fr

Laura NOSENGO
Responsable des stages en Italie


lnosengo@univ-catholyon.fr

Voir aussi

Bac+5 - Traduction à Lyon Bac+5 Traduction

Découvrez notre Titre RNCP de niveau 7 à finalité professionnelle : Traducteur (Bac+5)