Bac+3 - Licence Langues, Traduction et Communication internationale à Lyon

Quelle est la durée de la formation ?

Le double diplôme Licence LEA + Certificat ESTRI d’Assistant(e) Communication et Traduction est d’une durée de 3 ans :

• 1 590 heures de cours en présentiel : 573h en 1^ère année ; 650h en 2^ème année ; 367h en 3^ème année

• en moyenne 35h de cours par semaine : dont 15h à 18h de cours par semaine en langues étrangères

• une immersion socioprofessionnelle de 3 à 4 mois à l’étranger en 1^ère année

• un stage technique ou une mobilité universitaire (Erasmus+) de 4 à 6 mois à l’étranger en 3^ème année

Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des débouchés professionnels.

Quelles sont les composantes du programme ?

Le programme d’études de la formation Langues, Traduction et Communication à l’international est réparti sur 3 années de formation. Il est composé de 3 blocs de compétences spécialisés :

Bloc 1 : Langues et cultures

Quelques exemples de cours : société, culture, institutions ; traduction et version : pratiques ; communication interculturelle ; initiation à la traduction professionnelle ; études des sociétés ; etc.

Bloc 2 : Langues appliquées (à l’entreprise et l’international)

Quelques exemples de cours : micro/macroéconomie ; environnements géopolitiques ; environnements juridiques ; fonctionnement des institutions européennes ; monde de l’entreprise ; etc.

Bloc 3 : Pratique professionnelle des langues

Quelques exemples de cours : négociation commerciale ; initiation à l’interprétation (simultanée et de conférence) ; expression orale et écrite ; perfectionnement linguistique ; projet professionnel ; etc.

Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des débouchés professionnels.

Quelles sont les compétences visées par la formation ?

La formation Langues, Traduction et Communication à l’international en 3 années d’études permet à l’étudiant d’obtenir un double diplôme post-bac : une Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA) + un Certificat ESTRI d’Assistant(e) Communication et Traduction attestant l’acquisition de compétences professionnelles en 3 langues de travail.

• Compétence 1 : Reconnaître les références et les systèmes culturels pour se distancier et identifier des problématiques socioculturelles

• Compétence 2 : Appréhender et comparer des systèmes organisationnels, politiques, économiques et juridiques internationaux pour assister ses supérieurs à l’international

• Compétence 3 : Coopérer à l’organisation, à la gestion et à la planification d’un projet à l’international et s’adapter au travail dans un contexte multiculturel

• Compétence 4 : Interagir, défendre des/ses idées, animer des débats/réunions, participer à une négociation et prospection dans plusieurs langues

• Compétence 5 : Traduire et interpréter des documents socioéconomiques et techniques depuis et vers deux langues étrangères

• Compétence 6 : Produire, rédiger, adapter, synthétiser des documents techniques et commerciaux multilingues

• Compétence 7 : Rechercher l’information multilingue, se documenter, exploiter, produire et diffuser des documents numériques

• Compétence 8 : Utiliser des logiciels de bureautique et s’adapter à divers environnements numériques de travail

Programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des débouchés professionnels.

Pour tout diplôme national, titre à finalité professionnelle, grade licence ou master, et diplôme d’établissement, les crédits ECTS décernés rendent compte de la charge de travail correspondant aux compétences validées.

Quelle est notre pédagogie ?

• Pédagogie ajustée, dynamique et collaborative : adaptabilité organisationnelle selon les enseignements (petits groupes de travail), mises en situation (écrites et orales), travaux sur des cas concrets (écrits et oraux), projets, etc.

• Les langues étrangères et l’interculturalité au cœur de nos enseignements

• La professionnalisation démarre dès la 1^ère année, notamment avec l’accompagnement professionnel et l’immersion socioprofessionnelle à l’issue du 2^ème semestre

• Conduire l’étudiant à un projet professionnel cohérent : pour se différencier sur un marché concurrentiel et/ou sur le choix d’une spécialisation à l’international ; vers les métiers de la traduction, de la communication ou de l’événementiel

Quelles sont les modalités d’évaluation ?

Les modalités d’évaluation sont scindées en plusieurs parties :

• Contrôle continu
• Examens semestriels
• Jury rectoral (avec le rectorat de l’Académie de Lyon)
  
• Jury de certification de l’ESTRI

Stages à l’international – 2 semestres sur 6 à l’étranger

Notre Bac+3 Langues, Traduction et Communication à l’international comporte 2 périodes de mobilités à l’international :

• 1^ère année : immersion socioprofessionnelle
  À l’étranger – 3 à 4 mois – Anglais comme langue principale

Je découvre le stage d’immersion socioprofessionnelle

• 3^ème année : stage technique ou mobilité universitaire (Erasmus+)
  À l’étranger – 4 à 6 mois – Langue de travail selon le pays d’accueil (allemand/anglais/chinois/espagnol/italien)

Je découvre le stage technique

ou

Je découvre la mobilité universitaire (Erasmus+)

• Placement de 100% de nos étudiants en stage : grâce aux responsables de stage qui les accompagnent activement dans leurs recherches. Chaque étudiant de l’ESTRI a également accès à des offres sur le réseau intranet des étudiants.

En savoir + sur les stages

Partenariats entreprises, universitaires et internationaux

L’ESTRI dispose d’un réseau d’entreprises avec lesquelles elle entretient des relations privilégiées permettant d’accéder à des :

• Offres de stage
• Intervenants professionnels

En savoir + sur notre réseau d’entreprises à l’international

Les mobilités universitaires à l’international (Erasmus+) en 3^ème année de Licence sont possibles grâce à une trentaine d’accords privilégiés avec des universités européennes et internationales. L’ESTRI s’appuie également sur les 300 partenaires de l’UCLy dans des pays tels que le Canada, les États-Unis, le Chili, etc.

En savoir + sur nos partenaires universitaires

L’ESTRI accompagne ses étudiants durant leurs 3 années d’études en les aidant à développer leurs soft skills et leur projet professionnel.

Accompagnement académique

• Un encadrement personnalisé par la direction pédagogique et les responsables de stage

• Un suivi individualisé pour chaque étudiant

• Des conditions d’études privilégiées :
  – Petits groupes de travail
  – Cours de soutien en langues vivantes
  – Tutorat
  – Équipements universitaires modernes

• Rédiger son rapport à la suite de l’immersion socioprofessionnelle en 1^ère année

• Rédiger son rapport à la suite du stage technique en 3^ème année

• Développement personnel :
  – Renforcer ses capacités de mémorisation
  – Prise de notes
  – Lecture rapide
  – Prendre la parole en public
  – Etc.

Accompagnement dans le projet professionnel

• Préparer ses mobilités à l’international :
  – Gérer ses projets de stages et/ou de mobilité universitaire
  – Rechercher une entreprise ou une organisation d’accueil
  – Découvrir les particularités des pays concernés
  – Élaborer son CV en langues étrangères
  – Réaliser sa lettre de motivation en langues étrangères
  – S’entraîner pour les entretiens de recrutement
  – Etc.

• Des cas pratiques animés par des intervenants professionnels en 3^ème année :
  – Management de projets en communication
  – Traduction professionnelle

• Des ateliers professionnalisants pour développer les aptitudes et qualités de chacun

Le Bureau Des Étudiants

Le Bureau Des Étudiants (ou BDE), c’est un groupe d’étudiants motivés à vous faire vivre vos meilleures années d’études et à donner vie au campus.

Je découvre le Bureau des Étudiants de l’ESTRI

La vie associative

En étudiant à l’ESTRI, vous avez la possibilité de rejoindre l’une des nombreuses associations étudiantes de l’UCLy : la Fédé K’to, l’Apostrophe, The New Locals, Unisphère, Le Grand Oral de l’UCLy, MIEL, les Chœurs de l’UCLy, la troupe de théâtre, l’orchestre M2C0, etc.

Je découvre les associations étudiantes

Vous pouvez également exercer une activité sportive grâce au Bureau des sports : une vingtaine de sports sont proposés à différents niveaux (loisir, championnat universitaire régional, inter-régional, rencontres nationales voire internationales). Entre les sports collectifs (basket-ball, football, volley-ball, etc.) et individuels (équitation, escalade, cross-training, etc.), il y en a pour tous les goûts !

Je découvre le Bureau des Sports

Challenge Inter-Écoles 2022 : l’ESTRI vainqueur de cette édition !

Tous les ans, ce challenge festif réunit les écoles, facultés et instituts de l’UCLy. À l’annonce du thème général, les étudiants disposent de 2 semaines pour construire leurs décors, leurs costumes et créer des chorégraphies plus spectaculaires les unes que les autres, présentées sur chaque campus. Un jury composé des membres de la Fédé élit les gagnants.

Remise des Diplômes

L’ESTRI organise une Remise des Diplômes pour remettre ses titres Bac+3 et Bac+5 à ses étudiants des 3 formations.

Cérémonie de Remise des Diplômes – Promotion 2020-2021

Étudier en Licence à Lyon

• L’ESTRI se situe sur le campus Carnot de l’UCLy : au cœur du centre-ville, sur la presqu’île lyonnaise

Je découvre le campus Carnot et ses équipements

• Lyon : 2^ème au classement général des meilleures villes étudiantes (source : L’Étudiant – classement 2021-2022)

Je découvre la vie étudiante à Lyon

Quelles sont les poursuites d’études après une Licence Langues Étrangères Appliquées, Communication et Traduction ?

Après notre Bac+3 Langues, Traduction et Communication à l’international, l’ESTRI propose 2 formations niveau bac+5 pour se spécialiser soit en communication soit en traduction et interprétation de liaison.

• Bac+5 Management Interculturel, Communication et Événementiel
  Titre RNCP de Chargé(e) de projets en Management Interculturel, Communication et Événementiel – Niveau 7 reconnu par l’État

– Formation trilingue en statut étudiant

Je découvre la formation en communication

– Formation bilingue en statut alternant

Je découvre la formation en alternance en communication

• Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison
  Titre RNCP de Traducteur(trice) – Niveau 7 reconnu par l’État

– Formation trilingue en statut étudiant

Je découvre la formation en traduction

– Formation trilingue en statut alternant

Je découvre la formation en alternance en traduction

Quels sont les débouchés professionnels après une Licence à l’international ?

Après le parcours Langues, Traduction et Communication à l’international intégrant la Licence LEA et un Certificat ESTRI d’Assistant(e) Communication et Traduction, l’étudiant peut viser des métiers comme :

• Assistant(e) de communication ou de traduction
• Chargé(e) des relations publiques
• Community Manager
• Assistant(e) Rédacteur(trice) web trilingue
• Assistant(e) bilingue ou trilingue dans le commerce international, le tourisme, l’hôtellerie,…

En savoir + sur les métiers préparés après un parcours en 3 ans post-bac

Quels sont les débouchés professionnels après un parcours bac+5 spécialisé ?

Après un Bac+5 Management Interculturel, Communication et Événementiel :

• Responsable communication / marketing à l’international
• Chargé(e) de développement à l’international
• Manager de projets internationaux (humanitaires, culturels, etc.)
• Expert(e) des médias sociaux
• Responsable des relations presse à l’international /Media Planneur
• Coordinateur(trice) d’évènements internationaux
• Responsable de la communication interne
• Responsable de la mobilité internationale
• Responsable de la stratégie digitale
• Etc.

En savoir + sur les métiers préparés après un parcours en 5 ans post-bac en communication

Après un Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison :

• Traducteur(trice) spécialisé(e)
• Interprète de liaison
• Chargé(e) de projet en traduction
• Post-éditeur(trice)
• Rédacteur(trice) technique
• Localisateur(trice)/Traducteur(trice) multimédia
• Traducteur(trice)/Relecteur(trice)
• Traducteur(trice)/Adapteur(trice)
• Etc.

En savoir + sur les métiers préparés après un parcours en 5 ans post-bac en traduction

Quel est le coût de la formation ?

Les frais de scolarité tiennent compte du quotient familial de l’étudiant : ils sons calculés en fonction des revenus et du nombre de parts indiquées sur les fiches d’imposition. Il est à noter que les frais de stage ne sont pas inclus.

En savoir + sur les frais de scolarité

Quelles solutions pour financer mes études et mes mobilités à l’étranger ?

• Le parcours de formation Langues, Traduction et Communication à l’international est habilité à recevoir des boursiers de l’Enseignement Supérieur.

Je découvre les bourses d’études

• Les étudiants peuvent aussi avoir recours à des aides financières pour la prise en charge partielle des coûts liés aux mobilités étrangères.
  

Je découvre les bourses de mobilité

Conditions d’admission : les prérequis

• Avoir validé un niveau ou obtenu un diplôme correspondant à l’année d’admission
  – Baccalauréat pour une entrée en 1^ère année
  – L1 Licence LEA, LLCE ou tout diplôme jugé équivalent pour une entrée en 2^ème année
  – L2 Licence LEA, LLCE ou tout diplôme jugé équivalent pour une entrée en 3^ème année

• Avoir un projet professionnel
  – lié aux langues, à l’international, l’interculturel
  – lié à la communication, l’événementiel, le marketing
  – la traduction, l’interprétation de liaison
  – identifier les débouchés professionnels de la formation dans la lettre de motivation

• Avoir 3 langues de travail (formation trilingue)
  – français +
  – anglais + au choix
  – allemand ou chinois ou espagnol ou italien

• Avoir un niveau de langues
  – en français : langue maternelle ou niveau C2 pour une entrée en 1^ère, 2^ème ou 3^ème année
  – en anglais : niveau B2 pour une entrée en 1^ère, 2^ème ou 3^ème année ; niveau acquis en fin de Terminale
  – en allemand/espagnol/italien : niveau B1 pour une entrée en 1^ère, 2^ème ou 3^ème année ; niveau acquis en fin de Terminale
  – en chinois : niveau débutant pour une entrée en 1^ère année : pas de pratique préalable de la langue requise ; et aussi niveau B1 et B2 pour une entrée en 1^ère, 2^ème ou 3^ème année

• Accepter le contrat d’études
  – la liste des éléments pédagogiques devant être validés
  – l’acceptation du règlement intérieur, du règlement pédagogique et du cahier des charges

• Avoir 18 ans au moins au 1^er mai suivant l’entrée en 1^ère année, sauf dérogation

• Être affilié à un régime de Sécurité Sociale

• Régler les frais de scolarité

Accessibilité

Le campus Carnot est accessible aux personnes à mobilité réduite : amphithéâtres, salles de classe, salles informatiques, cafétéria, bibliothèque universitaire, accueil et secrétariat, toilettes, etc.

Vous êtes en situation de handicap ? Un accompagnement personnalisé et adapté peut être demandé à la Mission Handicap.

En savoir + sur la Mission Handicap

Comment candidater en Licence à l’ESTRI ?

• Pour candidater en 1^ère année de Licence, il faut suivre la procédure Parcoursup :

Je retrouve la procédure pour candidater en 1^ère année

• Pour candidater en 2^ème ou 3^ème année de Licence, il faut suivre la procédure de candidature notre site et remplir le formulaire :

Je retrouve la procédure pour candidater en 2^ème ou 3^ème année

Partenariats établissements

La Licence Langues Étrangères Appliquées (LEA) est préparée à l’ESTRI ; le diplôme est délivré en jury rectoral.

Tous les cours et examens ont lieu à l’ESTRI, sur le campus Carnot, avec des enseignants de notre école.