Examens Cambridge Lyon

100 %*

Taux d’insertion professionnelle dans les métiers visés

92,5 %

Taux de satisfaction*(taux de retour :100 %)

80 %*

Taux de réussite*

Formation - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Formation continue

Bloc de compétences 3 du Titre à finalité professionnelle "Traducteur"

Lettres, langues & communication

 

 

Profil concerné :

Toute personne ayant un projet professionnel lié aux langues et à la traduction.

Prix de la formation :

1 375 €

*valeurs de la promotion 2024-2025

A la fin de la formation

Certificat de compétence - Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Certification enregistrée au RNCP - bloc de compétence du Titre RNCP Traducteur

Formation professionnelle continue
BC3 – Optimisation des productions traduites dans un contexte numérique

Objectif de la formation :

  • Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
  • Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

 

Contenu de la formation :

  • Création, gestion et utilisation d’une base de données terminologiques sous le logiciel Trados
  • Gestion de la technologie de l’alignement et d’une mémoire de traduction sous le logiciel Trados
  • Intégration d’une traduction à une plaquette posant des problèmes d’adaptation, de format et de longueur de texte
  • Réalisation d’un dossier de veille documentaire sur la traduction automatique
  • Maîtrise des fondements de la post-édition

Modalités d’évaluation :

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques :

  • Cours en face à face avec le formateur sur Teams, activités encadrées et accompagnement personnalisé en distanciel

 

Équipe pédagogique :

  • Intervenants spécialisés (directeurs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance)

 

Exécution de la formation :

  • Formation à distance

 

Rythme de la formation :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis / à horaires fixes

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 34h

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Conditions spécifiques et pré-requis :

  • C2 en français et C1 en anglais

 

Niveau d’entrée :

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission :

  • Admission sur dossier

Contact formation :

Vanesse ELETTO
estrifc@univ-catholyon.fr
04 78 92 47 17
07 62 68 21 83

ESTRI – School for international careers

 

Dates de formation:

  • Date de début : 10/04/2026
  • Date de fin : 25/04/2026

 

Frais pédagogiques :

  • 1 375 €
  • -15% pour les demandeurs d’emploi

 

Comment financer ma formation :

 

Certification enregistrée RNCP:

  • Libellé de la certification : Traducteur
  • Certificateur : AFPICL-UCLy
  • Date d’enregistrement : 19/07/2023
  • Code  RNCP : 37752

Voir la fiche France Compétences

 

Lieu de la formation :

Sur Teams, en distanciel

Découvrir l’ESTRI, École de traduction et de communication internationale à Lyon

Accessibilité

Une accessibilité physique et pédagogique aux personnes en situation de handicap est mise en place.

Le Pôle Santé de l’UCLy vous accompagne avec sa mission handicap pour faciliter votre parcours. Contact : mission.handicap@univ-catholyon.fr

Mentions légales :

Nom de l’organisme de formation : UCLy
Raison Sociale de l’organisme de formation : AFPICL
N° d’activité de l’organisme de formation : 82690692669
Numéro SIRET de l’organisme de formation : 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des apprenants

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

Contact

2324 ESTRI

Formulaire de contact

Niveau d'études actuel
Je m'intéresse à la formation
RGPD *

Découvrir
L'actu de
ESTRI

ESTRI
Rencontre avec la Consule générale d'Allemagne à l'ESTRI
« C'est une expérience qui donne du sens à leurs études »
Formation
6 raisons de choisir l'espagnol en Licence LEA !
Actualité de l'école
Retour sur la Remise des Diplômes de l'ESTRI
Langues
Pourquoi apprendre le chinois à l’ESTRI ?
Choisir son orientation
Pourquoi choisir l'italien à l'ESTRI ?
Témoignage : Lauriane, un parcours de 5 ans à l'ESTRI
Lauriane, étudiante en 5ᵉ année, partage son parcours à l’ESTRI, de ses années en licence à son Bac+5.
ESTRI
Métiers des relations internationales : carrières, débouchés et compétences
ESTRI
Pourquoi choisir l'allemand à l'ESTRI ?
ESTRI
Formation professionnelle en Traduction : le témoignage de Floriane
« Cette formation est vraiment axée sur le côté pratique du métier »
Actualité de l'école
Les Babels : un challenge international pour les étudiants de l'ESTRI
Imaginer, collaborer, convaincre... Avec Les Babels, l’ESTRI propose un challenge international concret qui met les étudiants en situation réelle : travail en équipe, réflexion stratégique et ouverture interculturelle.
Langues
Métiers dans les langues : carrières, débouchés et compétences
Témoignages
Témoignage : Clémence Beaujard raconte sa VAE en Management interculturel, communication et événementiel à l’international
"La VAE m’a permis de prendre du recul, de mettre des mots et du sens sur ce que j’avais accompli, et de me sentir pleinement légitime dans mon rôle."
Vie étudiante
Lancement du journal étudiant « ESTRI'bune »
Les étudiants de l’ESTRI prennent la plume
Langues et data : le stage de Chloé à Hambourg
Faire parler les chiffres en contexte international
ESTRI
S’inspirer, s’ouvrir au monde, se projeter : la SOMI a ouvert l'année universitaire à l'ESTRI
Semaine d'Orientation et de Mobilité Internationale
ESTRI
L'ESTRI lance 'Cultures du monde'
ÉDITO : Monica Venturi, Directrice Pédagogique et R.E. Culture à l'ESTRI, présente la création d'une nouvelle initiative culturelle pour les étudiants.
International
Un semestre au Japon : retour d’expérience de Nawelle
« J’ai découvert de nombreux aspects de la culture japonaise, parfois en déconstruisant certains clichés. »
Blog
Camille, étudiante en LEA anglais-chinois, est en échange universitaire à Beijing
« J’ai toujours voulu faire l’expérience d’étudier dans un autre pays, et d’y découvrir la vie étudiante. »
ESTRI
Commerce international en Allemagne : le stage de Clément
« Let's Sail The World ! » : Clément Chaumeil, étudiant en L3 de LEA anglais-allemand, a travaillé dans une entreprise de e-commerce spécialisée dans l'équipement nautique à Brême, ville portuaire du Nord de l'Allemagne. Il témoigne.
ESTRI
Témoignage : la formation professionnelle certifiante en Traduction
Marie-Anaïs Rivet-Petit, traductrice et enseignante à l'ESTRI, nous parle de la formation professionnelle continue "Traducteur"
ESTRI
LEA : L'échange universitaire d'Hanna à Sydney
Un semestre d'études en immersion dans une université australienne
ESTRI
Stage de LEA : l'expérience de Diego au Japon
Relations internationales : Célia revient sur son stage à Düsseldorf
Témoignages
Relations presse à l'international : le stage de Yasmine à Milan
ESTRI
LIVE : Tout savoir sur nos formations de niveau Master
Formation
Les évolutions du métier de traducteur à l’ère de la technologie
ESTRI
Pourquoi les langues étrangères sont importantes en communication ?
Formation
Formation en management interculturel : pourquoi se former ?
Formation
La parole aux étudiants : Louis, Erwan et Yara
Rencontre avec des étudiants de notre école
Tous les articles

Nos autres formations

Traducteur : traduction professionnelle à l’ère du numérique Examens Cambridge Lyon
Formation - Traduction et localisation de divers supports et contrôle qualité Examens Cambridge Lyon
Formation - Gestion de la prestation de service de traduction Examens Cambridge Lyon