Formation

professionnelle continue

Formation certifiante

Éligible au CPF

Formation niveau 7 (bac+5)

Se former aux métiers de la traduction

Lettres et langues

Cette formation s’adresse aux personnes souhaitant exercer les métiers de la traduction spécialisée.

Également accessible en : Formation initiale

Accessible en VAE

Profil concerné :

Chargé de projet en traduction, traducteur spécialisé-localisateur-adapteur, Réviseur-relecteur, terminologue, post-éditeur.

Prix de la formation :

11 520 €

Formation longue

A la fin de la formation

Titre RNCP Traducteur

Certification enregistrée au RNCP - Niveau 7 (Bac+5)


Objectif de la formation :

La formation vise à atteindre les compétences suivantes :

C1. Identifier et restituer le sens et le message d’un document

C2. Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques

C3. Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter

C4. Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits

C5. Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique

C6. Organiser ses démarches auprès du client/donneur d’ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier

C7. Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation

C8. Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité

C9. Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire

C10. Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

 

Contenu de la formation :

Module 1 : Information et documentation

Module 2 : Traduction et supervision sociolinguistique

Module 3 : Prestation du service de traduction

Module 4 : Gestion des outils technologiques

NB : Chaque module peut être suivi de manière indépendante, cliquez sur les liens pour plus d’informations

Débouchés :

Le Chargé de traduction spécialisée est un expert de la traduction et de la supervision sociolinguistique qui s’est spécialisé en information et documentation, en prestation du service de traduction et en gestion des outils technologiques liés à l’exercice de son activité.

Il exerce ses fonctions au sein d’agences de traduction prestataires de services pour les entreprises ou en tant que traducteur indépendant.

 

Vidéo :

https://www.youtube.com/watch?time_continue=63&v=t_qreGBvDIg

Résultats attendus de la formation :

  • Mises en situation constituée
  • Cas pratiques
  • Tests prédictifs et sommatifs

 

Modalités pédagogiques :

  • La formation a lieu les jeudis vendredis et samedis 1 fois par mois.

 

Équipe pédagogique :

  • Intervenants spécialisés (chefs d’agence, chefs de projets en agence, traducteurs freelance, interprètes de liaison)

 

Exécution de la formation :

  • Formation mixte

 

Rythme de la formation :

  • Le week-end

 

Nombre d’heures total de la formation :

  • 320 heures

 

Modalités d’entrée / sortie :

  • Dates fixes

Public visé :

  • Chargé de projet en traduction, traducteur spécialisé-localisateur-adapteur, Réviseur-relecteur, terminologue, post-éditeur.

 

Conditions spécifiques et pré-requis :

  • Avoir deux ou trois langues de travail :
    – français (obligatoire) : niveau C2
    – anglais (obligatoire) : niveau C1
    + allemand ou espagnol ou italien (facultatif) : niveau C1

 

Niveau d’entrée :

  • Niveau 6 (Bac+3/4)

 

Modalités d’admission :

  • Admission sur dossier

 

Frais pédagogiques :

  • 11 520 €

Détails sur le financement :

  • -20% pour les demandeurs d’emploi

Prise en charge des frais possibles :

 

Date de début de formation :

  • 24/01/2020

Date de fin de formation :

  • 12/12/2020

 

Code RNCP / RS :

  • 30831

Code CPF :

  • 247659

Débuter mon dossier CPF sur moncompteformation.fr

 

Lieu de la formation :

  • Université Catholique de Lyon – ESTRI, 23 place Carnot, 69002 LYON

Contact organisme de formation :

  • Ahlam HADDADI
  • estrifc@univ-catholyon.fr
  • 04 72 32 50 73
  • 06 82 93 40 98

Nom de l’organisme de formation :

  • UCLy

Raison Sociale de l’organisme de formation :

  • AFPICL

N° d’activité de l’organisme de formation :

  • 82690692669

Numéro SIRET de l’organisme de formation :

  • 32693006200145

Les + de la formation

Suivi personnalisé des stagiaires

Environnement professionnel et universitaire

Effectif réduit

    Découvrir
    L'actu de
    ESTRI

    Nos autres formations