Bac+5 - Titre RNCP Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison à Lyon

Quelle est la durée de la formation ?

La formation en Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison est d’une durée de 2 ans :

• environ 500 heures de cours en présentiel
• un stage professionnel de 5 à 6 mois à l’étranger en 4^ème année
• une mission professionnelle de fin d’études de 3 à 6 mois à l’étranger ou en France en 5^ème année

Il est également possible de suivre la formation sur 1 an, en 5^ème année.

Modalités 2021-2022 : programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des évolutions du marché et des débouchés professionnels.

Quels sont les blocs de compétences ?

Programme 2021-2022

Le programme d’enseignement du Titre RNCP à finalité professionnelle Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison est réparti sur 2 années de formation.

Il est composé de 4 blocs de compétences spécialisés :

Bloc 1 : Information et documentation

• Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique

Bloc 2 : Prestation du service de traduction

• Organiser ses démarches auprès du client /donneur d’ordre, expliciter ses besoins et objectifs et négocier
• Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation
• Respecter les objectifs et ses engagements et proposer une prestation de qualité

Bloc 3 : Gestion des outils technologiques

• Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire
• Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

Bloc 4 : Traduction et supervision sociolinguistique

• Identifier et restituer le sens et le message d’un document
• Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques
• Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter
• Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes et pré-traduits

Modalités 2021-2022 : programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des évolutions du marché et des débouchés professionnels.

Quelles sont les compétences à acquérir ?

Programme 2021-2022

Le Titre RNCP à finalité professionnelle Traducteur(trice) certifie l’acquisition de compétences, réparties en plusieurs blocs.

De niveau 7 (niveau de responsabilité cadre), ce titre à finalité professionnelle est reconnu par l’État et est enregistré au RNCP (Répertoire National des Certifications Professionnelles).

• Compétence 1 : Identifier et restituer le sens et le message d’un document

• Compétence 2 : Rapprocher, comparer des éléments culturels et identifier les règles d’interaction sociolinguistiques

• Compétence 3 : Rédiger, reformuler, restructurer, condenser, adapter

• Compétence 4 : Réviser, modifier, corriger, remanier, optimiser, harmoniser et lisser des textes traduits et pré-traduits

• Compétence 5 : Identifier ses besoins en documentation et développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique

• Compétence 6 : Organiser ses démarches auprès du client/donneur d’ordre, expliciter/faire expliciter ses besoins et objectifs, et négocier

• Compétence 7 : Coordonner un projet de traduction, planifier, gérer l’organisation

• Compétence 8 : Respecter les objectifs et ses engagements, et proposer une prestation de qualité

• Compétence 9 : Utiliser divers outils d’aide à la correction, à la traduction, à la terminologie, à la mise en page, à la recherche documentaire

• Compétence 10 : Réaliser une veille technologique et s’adapter aux évolutions technologiques du métier de traducteur

Modalités 2021-2022 : programme non contractuel pouvant évoluer tous les ans en fonction des évolutions du marché et des débouchés professionnels.

Pour tout diplôme national, titre à finalité professionnelle, grade licence ou master, et diplôme d’établissement, les crédits ECTS décernés rendent compte de la charge de travail correspondant aux compétences validées.

Quelle est notre pédagogie ?

• Pédagogie ajustée, dynamique et collaborative : adaptabilité organisationnelle selon les enseignements (petits groupes de travail), mises en situation (écrites et orales), travaux sur des cas concrets (écrits et oraux), projets, etc.

• Les langues étrangères et l’interculturalité au cœur de nos enseignements

• La professionnalisation grâce à l’accompagnement professionnel des directeurs pédagogiques et des responsables de stage, tout au long des 2 années de formation
  

• Conduire l’étudiant à s’insérer sur le marché du travail, vers les métiers de la traduction et de l’interprétation de liaison

Quelles sont les modalités d’évaluation ?

Les modalités d’évaluation sont scindées en 4 parties :

• Contrôle continu
• Examens semestriels
• Jury de validation semestriel
• Jury de certification de l’ESTRI

Stages à l’international

Notre formation Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison comporte 2 périodes de mobilité à l’international :

• 4^ème année : stage professionnel
  À l’étranger – 5 à 6 mois – Dans la 2^ème langue étrangère de travail (allemand/espagnol/italien)

Je découvre le stage professionnel du parcours Traduction

• 5^ème année : mission professionnelle de fin d’études
  En France ou à l’étranger – 3 à 6 mois – Langue de travail en fonction du pays d’accueil

Je découvre la mission professionnelle de fin d’études du parcours Traduction

Les responsables de stage vous accompagnent activement dans vos recherches. Chaque étudiant de l’ESTRI a également accès à des offres sur le réseau intranet des étudiants.

En savoir + sur les stages

Partenariats entreprises

L’ESTRI dispose d’un réseau d’entreprises avec lesquelles elle entretient des relations privilégiées :

• Offres de stage,
• Intervenants professionnels,
• Rencontres professionnelles,
• Présentations d’entreprises,
• Offres d’emploi.

En savoir + sur notre réseau d’entreprises à l’international

Accompagnement académique

• Un accompagnement professionnalisant assuré par la direction pédagogique et les responsables de stages

• Un suivi individualisé pour chaque étudiant

• Des projets pédagogiques au service des entreprises, organisation et associations

• Rédiger son rapport en 4^ème année

• Rédiger son mémoire en 5^ème année

• Développement personnel :
  – Mieux communiquer pour être acteur de sa vie
  – Gestion du temps et du stress
  – Etc.

Accompagnement professionnel

L’ESTRI accompagne ses étudiants et les aide à développer leur projet professionnel.

• Préparer ses mobilités à l’international :
  – Gérer ses projets de stages
  – Découvrir les particularités des pays concernés
  – Élaborer son CV en langues étrangères
  – Réaliser sa lettre de motivation en langues étrangères
  – S’entraîner pour les entretiens de recrutement
  – Etc.

• Développement professionnel :
  – Utiliser LinkedIn et créer son réseau professionnel
  – Apprendre à se présenter en 3 minutes
  – Découvrir le télétravail
  – Découvrir la négociation salariale
  – Etc.

• Présenter ses atouts grâce au portfolio de compétences : structurer et organiser ses acquis
  

• Des rencontres avec nos alumni et professionnels du secteur de la traduction et de l’interprétation de liaison

• Des simulations d’entretien devant un jury d’experts RH

Le Bureau Des Étudiants

Le Bureau Des Étudiants (ou BDE), c’est un groupe d’étudiants motivés à vous faire vivre vos meilleures années d’études et à donner vie au campus.

Je découvre le Bureau des Étudiants de l’ESTRI

La vie associative

En étudiant à l’ESTRI, vous avez la possibilité de rejoindre l’une des nombreuses associations étudiantes de l’UCLy : la Fédé K’to, l’Apostrophe, The New Locals, Unisphère, Le Grand Oral de l’UCLy, MIEL, les Chœurs de l’UCLy, la troupe de théâtre, l’orchestre M2C0, etc.

Je découvre les associations étudiantes

Vous pouvez également exercer une activité sportive grâce au Bureau des sports : une vingtaine de sports sont proposés à différents niveaux (loisir, championnat universitaire régional, inter-régional, rencontres nationales voire internationales). Entre les sports collectifs (basket-ball, football, volley-ball, etc.) et individuels (équitation, escalade, cross-training, etc.), il y en a pour tous les goûts !

Je découvre le Bureau des Sports

Challenge Inter-Écoles 2022 : l’ESTRI vainqueur de cette édition !

Tous les ans, ce challenge festif réunit les écoles, facultés et instituts de l’UCLy. A l’annonce du thème général, les étudiants disposent de 2 semaines pour construire leurs décors, leurs costumes et créer des chorégraphies plus spectaculaires les unes que les autres, présentées sur chaque campus. Un jury composé des membres de la Fédé élit les gagnants.

Remise des Diplômes

L’ESTRI organise une Remise des Diplômes pour remettre ses titres Bac+3 et Bac+5 à ses étudiants des 3 formations.

Cérémonie de Remise des Diplômes – Promotion 2020-2021

Étudier en Master à Lyon

• L’ESTRI se situe sur le campus Carnot de l’UCLy : au cœur du centre-ville, sur la presqu’île lyonnaise

Je découvre le campus Carnot et ses équipements

• Lyon : 2^ème au classement général des meilleures villes étudiantes (source : L’Étudiant – classement 2021-2022)

Je découvre la vie étudiante à Lyon

Quels sont les débouchés professionnels après notre Titre RNCP Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison ?

Après un Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison :

• Traducteur(trice) spécialisé(e)

• Interprète de liaison

• Chargé(e) de projet en traduction

• Post-éditeur(trice)

• Rédacteur(trice) technique

• Localisateur(trice)/Traducteur(trice) multimédia

• Traducteur(trice)/Relecteur(trice)

• Traducteur(trice)/Adapteur(trice)

• Etc.

En savoir + sur les métiers préparés après un
Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison

Comment exercer sa fonction en traduction et interprétation de liaison ?

À l’étranger ou en France :

• Agences de traduction
• Grandes entreprises (service communication, documentation et/ou traduction)
• Organisations internationales (Délégation Générale de la Traduction de la Commission Européenne par exemple)
• Indépendant

Quel est le coût de la formation ?

Les frais de scolarité tiennent compte du quotient familial de l’étudiant : ils sons calculés en fonction des revenus et du nombre de parts indiquées sur les fiches d’imposition. Il est à noter que les frais de stage ne sont pas inclus.

En savoir + sur les frais de scolarité

Quelles solutions pour financer mes études et mes mobilités à l’étranger ?

• Le parcours de formation Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison est habilité à recevoir des boursiers de l’Enseignement Supérieur.

Je découvre les bourses d’études

• Les étudiants peuvent aussi avoir recours à des aides financières pour la prise en charge partielle des coûts liés aux mobilités étrangères.
  

Je découvre les bourses de mobilité

Conditions d’admission : les prérequis

• Avoir validé un niveau ou obtenu un diplôme correspondant à l’année d’admission
  – L3 Licence LEA, LLCE, Traduction, Interprétation de Liaison ou tout diplôme de nature linguistique jugé équivalent pour une entrée en 4^ème année
  – M1, M2 Master LEA, LLCE, Traduction, Interprétation de Liaison ou tout diplôme de nature linguistique jugé équivalent pour une entrée en 5^ème année

• Avoir un projet professionnel
  – lié aux langues, à l’international, l’interculturel
  – lié à la traduction, l’interprétation de liaison
  – identifier les débouchés professionnels de la formation dans la lettre de motivation

• Avoir 3 langues de travail (formation trilingue)
  – français +
  – anglais + au choix
  – allemand ou espagnol ou italien

• Avoir un niveau de langues
  – en français : langue maternelle pour une entrée en 4^ème ou 5^ème année
  – en anglais : niveau C1/C2 pour une entrée en 4^ème ou 5^ème année
  – en allemand/espagnol/italien : niveau C1/C2 pour une entrée en 4^ème ou 5^ème année

• Accepter le contrat d’études
  – la liste des éléments pédagogiques devant être validés
  – l’acceptation du règlement intérieur, du règlement pédagogique et du cahier des charges

• Être affilié.e à un régime de Sécurité Sociale

• Régler les frais de scolarité

Accessibilité

Le campus Carnot est accessible aux personnes à mobilité réduite : amphithéâtres, salles de classe, salles informatiques, cafétéria, bibliothèque universitaire, accueil et secrétariat, toilettes, etc.

Vous êtes en situation de handicap ? Un accompagnement personnalisé et adapté peut être demandé à la Mission Handicap.

En savoir + sur la Mission Handicap

Procédure d’admission

Étape 1 : Candidature

Le candidat à l’admission en 4^ème ou 5^ème année pour le parcours Bac+5 Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison envoie sa candidature en ligne, en cliquant sur le bouton « Je candidate » situé plus bas, avant le 5 juillet 2022.

Le candidat à l’admission doit joindre à son formulaire de candidature la liste des pièces justificatives demandées ci-dessous. Tous les fichiers doivent être envoyés au format pdf :

• Relevé de notes du Baccalauréat
• Relevés de notes du supérieur (obtenus jusqu’à présent)
• Copie du diplôme du Baccalauréat
• Copie du diplôme universitaire ou attestation provisoire de réussite
• CV (en français)
• Lettre de motivation (en français)
• Certifications attestant les niveaux linguistiques en anglais + allemand/espagnol/italien

Informations complémentaires :

• Certifications en anglais acceptées : Cambridge, TOEIC, TOEFL, IELTS
• Certifications en allemand acceptées : Test DaF, certificats Goethe Institut
• Certifications en espagnol acceptées : DELE (Instituto Cervantes)
• Certifications en italien acceptées : CILS, CELI, CIC Avancé, PLIDA
• Certification CLES acceptée (anglais, allemand, espagnol, italien)
• Les tests peuvent être organisés à l’ESTRI lors de l’entretien, si le candidat admissible n’a pas pu soumettre les certifications en langues étrangères demandées lors de l’envoie du dossier de candidature

Un candidat admissible ou admis une année et n’ayant pas donné suite à son inscription doit se soumettre à nouveau à la procédure d’admission s’il souhaite intégrer la formation ultérieurement.

En cas de problème technique ou si le problème persiste pour l’envoi du formulaire, le dossier avec l’intégralité des pièces demandées est à envoyer à estriadmission@univ-catholyon.fr

Étape 2 : Examen de la candidature

Le jury d’admission de l’ESTRI étudie le dossier sur la base des résultats académiques obtenus, des appréciations éventuelles, du projet indiqué dans la lettre de motivation et de l’adéquation du profil du candidat aux compétences visées par le parcours de formation.

L’ESTRI communique au candidat un résultat d’admissibilité : admissible, réorienté (vers une autre année, un autre parcours de formation de l’ESTRI) ou refusé (avec éventuellement dans ce cas une préconisation d’orientation autre). Ce résultat est communiqué par mail.

Le jury d’admission étudie les dossiers dans un délai d’un mois. Les dossiers déposés recevront la décision du jury (candidature admissible ou refusée) dans le mois en cours, accompagnée de la date et de l’horaire de l’entretien avec le jury d’admission, si le candidat est déclaré admissible.

Étape 3 : Entretien

En même temps que la réponse à sa candidature, le candidat admissible reçoit par mail la date et l’horaire pour un entretien de 20 min devant un jury composé de 2 personnes appartenant à l’école. Si le candidat est dans l’impossibilité de se rendre sur le campus Carnot, l’entretien peut s’organiser en distanciel.

Les entretiens auront lieu les mardis après-midi.

Lors de la 1^ère partie de l’entretien, l’étudiant expose son projet professionnel, son parcours académique et ses motivations à intégrer le parcours de formation.

La 2^ème partie de l’entretien est consacrée à un échange avec le jury.

L’entretien se déroule en 2 langues (français + anglais) et se termine par un test de traduction (non spécialisé) de chaque langue étrangère de travail vers le français (anglais + allemand/espagnol/italien vers le français).

À la suite de l’entretien, si le candidat admissible n’a pas pu soumettre les certifications en langues étrangères demandées lors de l’envoie du dossier de candidature, les tests de langues étrangères (anglais + allemand/espagnol/italien) peuvent être organisés à l’ESTRI ou en distanciel lors de l’entretien.

Étape 4 : Décision du jury d’admission et réponse de l’ESTRI

La décision finale du jury d’admission est transmise au candidat dans un délai de 15 jours après l’entretien. Ce résultat est communiqué par mail.

Étape 5 : Inscription finale

L’inscription administrative et pédagogique du candidat admis peut se réaliser en ligne ou sur rendez-vous auprès du secrétariat : estriadmission@univ-catholyon.fr au plus tard 15 jours après l’envoi de l’avis d’admission.

Je retrouve la procédure d’admission

Formulaire de candidature pour s’inscrire

Je candidate en 4^ème ou 5^ème année